زردوشت حئيرتله جاماعاتا باخدي. سونرا نه دوشوندوسه يئنيدن: اينسان دئدييين بير کنديردير، حئيوانلا فؤوق الاينسان آراسيندا بير کندير، اؤزو ده بو کندير اوچورومون اوستونده بند اولونوب.
پرويز فتح اله پور گفت : جان هرولد پلام، نه تنها به عنوان يك استاد صاحب مقام در حوزه تاريخ درقرن 18 انگلستان مطرح بوده، بلكه نفوذ كلام او را مي توان در حوزه گسترده تري ديد. پلام دست پرورده يك سنت طولاني تاريخ نگاري انگليسي است و كوشيده، بين آنچه از گذشته مي خواند و آنچه كه تاريخ به مفهوم نوين آن در روزگار ما متجلي مي كند، وجه تمايزي قائل شود.
کنش و رفتار شاعرانه برای خواننده اهميت بسزايي دارد اين مهم از گذشته تا به امروز در نزد مخاطبان آگاه شعر، امري ضروري و غير قابل انكار بوده است. حیدر بیات در لحظه ها به شاعرانگی می رسد و همین قاعده كارنامه او را با دیگر شاعرانی که در این عرصه فعالیت کرده اند متمایز می کند. زبان ترکی به لحاظ خوش ساخت بودن دارای موسیقی و ساحت های تاویلی فراوانی ست ...
اینسانلارین تورکولری کندیلریندن گؤزل
کندیلریندن اوموتلو
کندیلریندن کدرلی
داها اوزون عؤمورلو کندیلریندن.
اویرنجی: آذربایجانین خالق شاعری بختیار واهابزاده 84 یاشیندا وفات ائدیب. خالق شاعری ایله ویدا مراسیمی فئورالین 14-ده کئچیریلهجک. بختیار ماحمود اوغلو واهابزاده 1925-جی ایلده شکی شهرینده آنادان اولوب. آذربایجانین خالق شاعریدیر. او، 20 عصر آذربایجان ادبی فیکرینین گؤرکملی نمایندهسی حساب اولونور. ب.واهابزاده 70-دن آرتیق شعر کیتابینین، 2 مونوقرافیانین، 11 علمی پوبلیسیست کیتابین و یوزلرله مقالهنین مؤلفیدیر. خالق شاعری 1995-جی ایلده آذربایجان خالقینین میللی آزادلیق موباریزهسینده خصوصی خیدمتلرینه گؤره «ایستیقلال» و گلستان پوئماسی آذربایجان-ین ادبیات تاریخینه آدینی قیزیل رنگ ایله یازدیرمیشدیر.
اونوت آتا
اونوت بیزلری یاخشی دی گونلر
تیترمیر داها گوزلر
قورتاریب اینانیلماز سوزلر
آقای م. گؤندوز از ترکیه قصد دارد ضرب المثل های کتاب ((ضرب المثل های ترکی قشقایی)) اثر استاد اسدالله مردانی رحیمی را به ترکی استانبولی برگردارند. گؤندؤز 36 ساله که مدرس و همینطور دانشجوی کارشناسی ارشد رشته ی ادبیات ترکی است از طریق استاد دوره ی کارشناسی ارشد خود با این کتاب و همین طور کتاب فرهنگ لغت ترکی قشقایی آشنا شده است.
ای اوزون نصرو من اللاه وی ساچین فتح المبین
ای بشر صورتلی رحمان، وی ملک سیما حبیب
والئه هم حوسنونه، ای میشکین ساچیندان منفصیل
جنتین باغیندا ریحان، سونبولون چیگنینده تیب
Uluslar arası TÜRKSOY Teşkilatı toplam 5.114 dizeden oluşan Hakas Türklerinin “Han Mirgen” Alplık Destanı kitabını 2008 yılının sonunda gün ışığına çıkardı. Bu destanın Türkçeye aktarımı dünya dillerine tercüme açısından bir ilktir.
یاخیندا سعودی عربیستانینن مکه-ی موکرمه شهرینده یاشایان مشهور عالیم و یازیچی محمد قاسم هاجیم طرفیندن حاضیرلانان "قوتادغو بیلیگ" ین عربجه ترجومه سی نشردن چیخدی.
منه حقارتیلن باخمایین، غزل کانییام
واراق – واراق داغیلان ائلده، شعر دیوانییام،
منیم ویقاریمی گئت، چیلله خانه دن خبر آل،
اخی فرج کیمی یم، منده عشق سولطانییام،
شعیر حیات دیرمی؟ يا حيات شعیرمی؟ اینسان ازل گوندن بو کلمه نی نه قدر اؤیلسه ده او قدر بو کلمه نين نئجه اولدوغون دان اوزاقلاشیر آنجاق بير سؤزله دئسک شعیر شعیر دیر و هر میللتین ایلک دویغوسو یالنیز شعیر قالبینده ایفاده اولونوب. آذربایجان ادبیّاتیندا شعیرلرین بیر چوخ بؤلومو وطن عنوانیله یارانیبدیر و بو اؤزوده بیزیم اجتماعی شرایطدن آسیلی اولا بیلر بو ایکی هیجالی سیجاق وطن کلمه سی ان اسکی زامانلاردان بری بیزیم ادبیاتدا اؤزللیکله شعیر بؤلومونده اوستون سویّه ده یئر توتوبدور.
زنگین:اومرانیه بلدیه باشقانلیغینجا دوزنله نن سربست شئعر یاریشماسی سونا ائردی. بو ایل ۵ جی سنه دوزنله نن گله نکسئل شئعر یاریشماسینا۶۱۹۴ شئعر گوندریلدی. تورکییه نین بوتون شهرلریندن و دونیانین چئشیتلی اولکه لریندن اثرلر بو یاریشا قاتیلدی. آلمان/ آزربایجان/ اوتریش/ اینگیلیس/ هولند/ قیرقیرستان/ ایران و.... اودول آلانلار:قلندر ییلدیز بیرینجی/ علی اوسمان دونمز ایکینجی/توناحان ساری اوچونجو
نره یه کوشسام بوراکماییر بیله بیرآن
اؤلوم دئدیگین اؤزگه دئییل
اؤلوم دئدیگین حایاتین قارانلیق کؤلگه سی دیر
اؤلوم......
مجموعه اشعار حسين منزوي، شاعر معاصر ايراني پنج سال پس از درگذشتش در يك جلد منتشر ميشود.اين مجموعه را قرار است انتشارات آفرينش طي چند روز آينده منتشر كند.
کؤکسونده گؤرورم یؤزلرجه یارا
خیاوا ن، نئیله ییب؟ چکیلیر دارا !
ماشینلار، قیسیلیر، پالچیق دووارا !
هر نئسه،سالیرلار، یار یاریمچیلیق
زنگین: عیسی صیدی زنگانین ویولون چالانی آللاهین رحمتینه قوووشدو.عیسی صیدی زنگانین ایلک ویلون چالانلاریندان ایدی. گئچن ایلین آزر آییندا بایرام آیلیغی بو چالیجی ایله بیر دانیشق آپارمیشدی.زنگانین گونده لیگینده آپاریلان دانیشیغی دا بوردان اوخویا بیلیرسیز.
Emily Dickinson (1830-1886): Modern şiirin öncülerinden sayılan Amerikalı kadın şair. Kendi ifadesiyle 'kimseyi utandırmayacak kadar sert ve sade' bir hayat sürmüştür. 1862'de tümüyle eve kapanmış, en yakın arkadaşlarıyla bile ölünceye değin bir daha hiç görüşmemiştir. Kapandığı odasında kendisini yazmaya vermiştir. Yaşaodasında kilitli bir çekmecenin içinde, titizlikle düzenlenmiş yüzlerce şiir bulmuştur. Şiirleri ölümünden dört yıl sonra (1890) üç kitap halinde yayınlanmıştır.
دنیز گوزلرینه باخاندا گوزوم
گوزیمی گوزوندن اوزه بیلمرم
دوشورم گوزونون درینلیگینه
الیمی دوتماسا اوزه بیلمرم
ای اؤزوندن بی خبر، گل حاققی تانی، سنده دیر،
گل ویجدان شهرینه سئیر ائت، گؤر آنی سنده دیر.
قاندادیر دییه نه سرگردان گزرسن ظن ایله
گزمه گیل هر منزیلی چون جان مکانی سنده دیر.
تی آر تی: به مناسبت هزارمین سالگرد تولد محمود کاشغری تورکولوگ و زبانشناس نامی دنیای ترک مراسمی در آمستردام پایتخت هلند برگزار شد.
آتلی لارین ان باشچی سی، بوسؤزو دئیره ک ؛ بیزده ن اوزاقلاشیردیلار؛بیز یولداشلار طرفیندن گلمیشدیک ویئنه ده گله جه ییک بو سؤزو بوتون کندین و قور قونشو کندلرین آداملارینا یئتیرین کی حیزبین آداملاری سیزه خوش گون وئرمییه جکلر ،نمه ده واریوخونوز واردی هامیسینی الینیزدن آلاجاقلار . من یولداشیم مشه رحیمله گؤجویله سؤرونه سؤرونه بیری بیریمیزه چاتاراق یامان گؤنویله ال قولوموزون آچماسینا چالیشیردیق
زنگین: زنگان شاعیرلر آنتولوژیسی حاضیرلانمادادیر. بو آنتولوژیده اللی یه یاخین زنگانلی شاغیرین سئعری یاییملاناجاق. بو کیتاب ایکینجی آنتولی اولور. بیرینجینی باغبان کریمی ایشیق آدیلا یاییملاییبدیر.
گودمه یین سیزده ، منی !
چونکو من، بیر جه اورکده، گودولوردوم، بیر عومور
ایندیسه گؤیده شاتیل، اویدولاردا !
و آچیق سؤیله میرم دیسکینر اوندا دامیمیز
زیروه لرده یاشایانلاری سیلکه لیر، سالیر
آیاقدا چیرپینانلاری زیروه له ندیریر
چکیر نئجه ، دالی سورا
کیمسه بیلمیر گئدیر ، هارا !
www.duman87.blogfa.com
مینلر یارانمیشین
یازیسینی بیتیردی
بیر بویروق.
تورک دیلینده زنگین وارلی، عظمتلی، گئنیش، دولو و قیمتلی و . . . آنلامیندا گلیب.
