آقای م. گؤندوز از ترکیه قصد دارد ضرب المثل های کتاب ((ضرب المثل های ترکی قشقایی)) اثر استاد اسدالله مردانی رحیمی را به ترکی استانبولی برگردارند. گؤندؤز 36 ساله که مدرس و همینطور دانشجوی کارشناسی ارشد رشته ی ادبیات ترکی است از طریق استاد دوره ی کارشناسی ارشد خود با این کتاب و همین طور کتاب فرهنگ لغت ترکی قشقایی آشنا شده است.

وی که دریکی از شهر های شرق ترکیه زندگی میکند تا کنون کار برگردان الفبایی ضرب المثلها را از الفبای عربی به الفبای لاتین ترکیه به پایان رسانده و اکنون مشغول برگرداندن و توضیح معانی این ضرب المثل ها به ترکی استانبولی است. با توجه به نزدیکی زیاد زبان قشقاییها به ترکی آذربایجانی در ترجمه ی ضرب المثلها از منابع ترکی آذربایجانی نیز کمک گرفته شده است.

مسلما ترجمه ی این ضرب المثل ها به ترکی استانبولی راه را برای ترجمه ی آنها به سایر زبانها ی ترکی و همینطور به سایر زبانهای دنیا هموار خواهد کرد و در حفظ و شناساندن فرهنگ و زبان قشقایی ها میتواند موثر باشد و این ضرب المثلها از دایره ی محدوده ی یکی دو ملیون نفری قشقایی ها فراتر برده امکان مطالعه ی این ضرب المثلها رابرای دهها ملیون نفر فراهم خواهدکرد. ضمنا با توجه به اینکه تورکولوژی در ترکیه به مراتب فعالتر از ایران است ترجمه این اثر راه را برای سایر محققان ترکیه برای بررسی بیشتر در مورد قشقایی ها خواهد گشود. چه بسا از طریق مقایسه ی این ضرب المثلها با ضرب المثلهای سایر گروههای ترک زبان بتوان دلایل و مستندات تاریخی- قومی بیشتری از قشقاییها بدست آورد. البته همه ی اینها بسته به کیفیت کار آقای گؤندؤز خواهد بود. آقای گؤندؤز مسلما در این را از کمک بی نیاز نخواهند بود.

شایان ذکر است کتاب ((ضرب المثل های ترکی قشقایی)) در سال 1378 در 180 صفحه منتشر شد و در آن بیش از 4000ضرب المثل ترکی جمع آوری شده از قشقایی ها نوشته شده است. بی شک اثر ترجمه شده نیز مرهون زحمات چندین و چند ساله ی استاد اسد الله مردانی خواهد است.

بار دیگر از زحمات این استاد ارجمند و دلسوز که در راه حفظ و معرفی فرهنگ و زبان قشقایی ها زحمات زیادی را متحمل شده اند تشکر کرده و بر دستانشان بوسه ی سپاس می زنیم وامیدواریم روزی سایر مواریث زبانی ترکان قشقایی از جمله آسانک ها (تورکو ها) قشقایی که آنها نیز توسط استاد مردانی جمع آوری شده اند به ترکی استانبولی برگردانده شوند. به هر حال در زمینه زبان و تاریخ ترکان قشقایی هنوز هم عرصه ی زیادی برای فعالیت پژوهشگران وجود دارد.

 http://www.qashqaiturk.blogsky.com/