ياشام

7 - دؤشونده آغ توك بيتسين.

( اينسان لار اوچون چوخ عومور ديلمه آنلاميندا گلير.)

دیلک

دوستلار یاتیب ائوینده

گوزلر یولدا ائوینده !

فلک ائوین ییخیلسین

باغلی قالسین ائوینده!

وولقان

آنا وطن

اورمو تبریز زنگانیم

آذر بایجاندی جانیم

شرفلی دی گؤزه لدی

آدلی ، سانلی ایرانیم

قوشان : امیر نصیری ( زنگانلی ائلمان )
5/2/86

باغلانتي

من آشيق قلبيلندي

آي دوغدو قلبيلندي

آند ايچيم قسم اولسون

بو قلب او قلبيدندي.

يازما

۳- تورپاغي سني ياشاسين.

۴-قوشا قاريياسيز.

۵-ائوين تيكيلسين.

۶ - آللاه تپندن توكسون.

عسکر

Deki o şimdi asker
Deki o şimdi vatani görevini yapıyor
Deki o bizleri koruyor
Askerim ana asker

Alone Poet 

ادامه نوشته

آنا وطن

قیریخ قیریخ،تیکه تیکه پارچالانسام ، داغیلسا م
قووشماغا اوز تیکه می سئویر م .

ائلمان زنگانلی

ادامه نوشته

آنا

 تاریم شعئری

 

اسد خان دان ۲شئعر

 

ماحال لاردا آدین واردی

 

منیم اؤلکم ائلیم تاریم

 

ادامه نوشته

تانری

اولوب آللاه

 

بمب ياغد­يريرلار

 

اينسانلار

 

بيربيرين باشينا

 

زنگانلی تئل ناز

 

ادامه نوشته

گول درمک

اییلمه دیم مگر، گول درمک ایچون

 

زنگانلی عاصم اسدی

 

                                            

کیمین قصدینه داش ،گؤتورمک ایچون

 

اییلمه دیم مگر، گول درمک ایچون

 

قوناق قاباغینا ، گتیرمک ایچون

 

 

نه ییم واردی ائوده ، گولدن ساوایی

 

ادامه نوشته

دانیشیق

آشیق مسلم عسگری ایله دانیشیق :

 

 دانیشیق آپاران : آخارسو زنگانلي

 

دهمین روز تیر ماه سال 1317 در روستای بادامیستان زنجان

 

 پسری از مادر متولد شد

ادامه نوشته

دانیشیق

مصاحبه اختصاصی «بایرام» با دلکش زنجانی

 

رباعی سرای مشهور آذربایجان

 

دانيشيق آپاران:محمد رزاقي

 

« ایمامزادانین آشاغی خییاوانی ». مغازه ای با در

 

 چوبی . مقابل مغازه پیر مردی نشسته مشغول تعمیر

 

 کفش ، دلو، و ... است .اهالی زنجان او را با نام « پینه

 

 چی احمد» می شناسند . با ریش و سبیل کاملاً سفید و

 

 دندان عاریه ، تا حدودی با او آشنا هستم ولی این بار

 

 برای مصاحبه با وی تجدید دیدار می کنم.

ادامه نوشته

اوموت شئعری

Son kadeh içilmiş,
Son söz edilmişti.
bir düşünce sardı hepsini

Özdemir Asaf

ادامه نوشته

سوغات گلن بایاتی لار

عزیزیم یوز قالادی

یوز باغدی یوز قالادی

یئل دئیدی زولفون سپیلدی

تئل دئیدی اوز قانادی.

 توپلایان: محبوب بوداغی(یاساق)

 

ادامه نوشته

گوزل بایاتی لار

عزیزیم آپار منی

گول ائله آپار منی

ائل یولوندا ایتمیشم

ایتیرن تاپار منی.

قوشان : امیر نصیری ( ائلمان زنگانلی )

 

ادامه نوشته

دانیشیق

گنج آراشدیریجی محمد رزاقی ایله موصاحیبه /

سید حیدر بیات

۲۲ قئزاران, ۱۳۸۶, ۲۳:۳۴

متندن اوزون بیر مقدمه: یئنه اوشاقلیق خاطیره لری، ائوده کورسو باشیندا بیزی دونیایا باغلایان آراچ یالنیز آتامین کیچیجیک قارا رنگلی سئلوئر رادیوسودور، اودا یالنیز فارسجا دانیشیر، آمما آنامین دئدی ییه گؤره بو رادیودان بیر زامان عاشیقلارین سسی گلرمیش، اساسن آنام بو رادیویو سئوسه ده یالنیز او خاطیره لره گؤره دیر، ایران- عیراق ساواشی بوتون موسیقی نی قاداغا ائدیب و عاشیقلارین چیخیش ائتمه سی ده یاساق اولوبدور.

ادامه نوشته

داغلار بیزیم داغلار

عزیزیم داغدا نه وار

ائل کوچوب داغدا نه وار.

دور گئدک دلی مجنون

لیلی سیز داغدا نه وار.

میللت دردی

هر سوز قوشان شاعیر اولوب

سوزلره یازیغیم گلیر.

اوغلانلار قاش آلدیران زامان

قیزلارا یازیغیم گلیر.

شئعر: زنگانلی اسد خان(اسد اله سولطانی)

ادامه نوشته

قیسا سوز

قارانلیق گئجه ده

چکیلیردی بیر آتوشکه.

اوترگی یولچو

آچدی اونو

اولدوزلارین قاناد لانماغین گوستره.

شئعر :باریش زنگانلی(فاطمه حیدری)

دوستدان مکتوب

Yüce Rahman adıyla sana verdim selam
Gel dostum oturalım edelim iki kelam
Paylaşalım acımızı dinleyelim meram
Can dostluk kolayına kazanılırmı

Zeki Çimen

ادامه نوشته

ائل سوزو

عزیزیم بیر بیر دوشر

آسلانان بیر بیر دوشر

سنینله گئچیرتدیگیم گونلر

یادیما بیر بیر دوشر.

ساو

مین بئله بایرام گوره سیز

بایرام آیلیغینین ۲ جی ساییسی

باسیلدی.

بایرامی آلیب دوستلاریزا

بایراملیق وئرین

آشبق

آشيق­سان ايشيق سان، پارلير گؤزلرين

 

بئش مين ايل ليك يولدور، سنين ايزلرين

 

گزمه لي بير باغدير ، شئعرين ، سؤزلرين

 

ميوه ده اوزون سن ، تاغ دا اؤزون سن

 

باغبان دا اؤزون سن ، باغ دا اؤزون سن

 

 

شئعر:اکینچی اوغلو

ادامه نوشته

قوپوز

بیر توحفه سازیم وار سسی زیلدن بمه قمدیر

شنلیک هاواسین چالماغا شاید سیمی کمدیر.

سویلردی آتام: قالدی بابامین باباسیندان

دیندیرمه کوکون هر سیمی بیر نسله حکمدیر.

گاهدان سالیرام چیگنیمه بندین چالیرام ده

هر سیم سئچیرم نغمه سی ماتمله سیتمدیر.

اوستاد سویلر(عباس بابایی )

تورکییه آشیق لاریندان

    Derviş Alim derki koyman hayını
    Herkes beğenmiştir kendi huyunu
    Dibi delik kaba hakkın suyunu
    Taşıyıp yorulma dolduramazsın

ادامه نوشته

گوزل زنگان

اؤلکه میزده قهرمانلار دیاری
قیزیلداندی داغی داشی نه واری
وورغون اولار کیمسه گؤرسه بو یاری
آی نه گؤزه ل گؤرمه لی سن زنگانیم
ائل داغیندان گورمه لی سن زنگانیم

امیر نصیری ( ائلمان زنگانلی )

گوزل سوزلر

 Seni asil insanların basit sevgileriyle değil, basit insanların asil sevgileriyle sevdim. Bu güzel aşkımıza nokta koyma, sana kucak dolusu virgül getirdim

ادامه نوشته

یئنی سورجوک لر

۱-اسیل = ائولنمه لی اوغلان  یا قیز

۲-ایمانی =ماهنی  تصنیف

۳- بئجرمک = باشارماق    

گوزگو

۱۲-آباد قالاسان خالخال مئه یاتار شره قالخار.

۱۳-آبیر ارخدن کئچر.

۱۴-آت ایگیدین قارداشیدی.

۱۵-آت دوخ نی قایتارمیر.

 

ساری گلین

عزیزیم یار باغیندا

گول بیتر یار باغیندا

ای کاش بیر گول اولایدیم

چیخئیدیم یار باغیندا

باخیش

باخدیم دالیسیجا یار گئدنده

بیر یول دا دئدیم باخار گئدنده

شئعر :زنگانلی هوشنگ جعفری

آنا و آتا لارا سونولور

اورییم آتا آنا

قادالاری بو جانا

بوتون دونیا بیر یانا

آتا آنا بیر یانا

قوشان: ائلمان زنگانلی

 

پئيمبر شئعري

Sen cihan-ı Canansın, Ey Resul-i Kibriya,
Tüm gönüllere cansın, Ey Habib-i Kibriya

ETHEM SÖZEN

ادامه نوشته

يئني شئعر

كوكسومده كي سوزلر آغزيمدا قالدي

موتلو آرزيلاريمي اليمدن آلدي.

آيريليغا درمان دوزوم دئديلر

آيريلديم دوزدوم آيريليق قالدي.

شئعر: زنگانلي سولماز

آنا شئعري

Bir gün sona erecek bütün bu dertler
Gelip o ellerinden öpeceğim aney
Ne kadar yalnız olsam da gurbet ellerde
Nurlu yüzün hatırladıkça teselli bulacağım aney

Servet Ertekinoğlu

 

ادامه نوشته

گوزل گون

آنا گونو

بوتون آنا ديليني سئونلره موتلو اولسون.

آنا سنين گونون موبارك

داغلار

عزيزيم اويان داغلار

آل قانا بويان داغلار.

بو يان ظولمت خانادير

 نئجه دير ا.يان داغلار.

 

بایرق شئعری

Rengini al kanla vermiş her şehit.
Üstünde ay yıldız en büyük şahit.
Bayraksız bir millet köle nihayet.
Bayrak bağımsızlık, bayrak vatandır

ادامه نوشته

آشیق سوزو

آشیق لارسوسوبدور باخان یوخ تئله

قوپوزدا آغلادی سویله دی یئله

خان چوبان سارانی گور آتیر سئله

کوز آلتیندا سونمز یارانی بیلمیر.

قوشانلار :آخارسو ایله آشیق ستتار خودایی

آيريليق

كوكسو مده كي سوزلر آغزيمدا قالدي

موتلو آرزيلاريمي اليمدن آلدي.

آيريليغا درمان  دوزوم  دئديلر

آيريلديم دوزدوم آيريليق قالدي.

شئعر :سولماز زنگانلي 

بير گئرچك

 

اوغوز بویوندانام تورکودور دیلیم

 باشقا بیر دیل لره چئوریلمز دیلیم.

بو آذربایجاندیر بزکلی ائلیم

آنام تورک دوغوبدور مردی مردانا

اولسم ده قوربانام آذربایجانا.

 شئعر: زنگانلی آشیق ستتار خودایی

قوربت شئعری

Hiç istemem yine gelir,
Çatar gurbet akşamları
Yüreğime hançer olur,
Batar gurbet akşamları

ادامه نوشته

خاطیره

 

یادیندامی گئچن گونلر

زامان قالمیش بیزه حئیران.

یئل اسردی چنه قارشی

دولو گوزلر ایزه حئیران.

ادامه نوشته

دوستان مکتوب

 

Yüce Rahman adıyla sana verdim selam
Gel dostum oturalım edelim iki kelam
Paylaşalım acımızı dinleyelim meram
Can dostluk kolayına kazanılırmı 
 

 

ادامه نوشته

تانري شئعري

 
 
Benim Rabb'im

Benim Rabb’im benim Rabb’im;
Sen’den başka yoktur Rabb’im!
Dostluğunda vefa gördüm;
Sen’in vefan çoktur Rabb’im

ادامه نوشته

موتلو بیر گو ن

 

تیر  آیینین ۱۰ ـ و آشیق موسلوم عسگری نین دوغوم گونو

بو گونو بوتون آشیق لار دونیا سینا موبارک اولسون دییه رک.

تانری دان آشیق موسلومه ساغلیق دیله ییریک.

***

ائلین باشچی سیدیر ائلین آغلیدیر

نغمه سی وار ساری تئله باغلیدیر

آشیق موسلوم ائلین خلف اوغلودور

ادبه ارکانا پیران یئتیکدیر.

(( دیل سئور))

آنا دیل حاققی

 

بیزیم تورکون دیلی گولدن ظریفدیر

بوتون دیل لر دال اولسا بو الیفدیر.

ادب ده علمی ده  هر بیر هونرده

سیز آللاه تورک لره کیم لر حریفدیر.

((هوشنگ جعفری: زنگان ین جاغداش شاعیری))

 

قوناق شئعری

Vatan

Vatan namustur, Vatan şereftir,
Vatan korunacak tek hedeftir.

Vatan sevdadır, Vatan aşktır,
Vatan için fedakarlık bir başkadır.

Vatan candır, Vatan kandır,
Vatana sahip çıkmak imandandır.

Ankara 10.08.2005

Alaaddin Taşkın

قریب ین سوزلری

 

گوزل بیر بری باخ اوزون گوراییم

گئدم یار ایله نم گلم گلمییم.

بویو سلو آغاجی گولون دراییم

گئدم یار ایله نم گلم گلمییم.

 

 ((آشیق قریب داستانی

زنگان واریانتی))

سنین اوچون

 

دئدیم یاردان یازیم دیل قیسا گلدی

یارین وصفینده اینجیل قیسا گلدی.

 

زنگانلی دالغا(پرویز سودی چایلاق اوشاغی)

آشیق

 

سن اویاندان من بویاندان

قویما سئیدی قویما سئیدی.

بیر آیریلیق بیرده اولوم

هئچ بیری اولماسئیدی.

(یئتیم سئیدی ) نین سوزلریندن

زنگان واریانتی

آخار سو

 

گویده کی پارلاق اولدوز لار

گوزگو اولوب بیزه ائللر.

دده قورقود چالان سازی

دیللندیریر بیزه ائللر.

***

ادامه نوشته