زبان ناوی
همه چیز با یک ایمیل اتفاقی شروع شد
موجودات فضایی فیلم علمی تخیلی جیمز کامرون، آواتار، به زبان عجیبی صحبت میکنند که برخلاف برخی فیلمهای دیگر، یک زبان واقعی و ساختارمند است! دوست دارید مغز متفکر سازنده این زبان بیگانه را بشناسید؟
مغز متفکری که پشت زبان قبیله بیگانههای 3 متری فیلم علمیتخیلی جدید و فوقالعاده جیمز کامرون پنهان است، متخصص زبانشناسی دانشگاه جنوب کالیفرنیاست.
پروفسور فرومر در مورد نقش خودش در این فیلم ، به نام آواتار، که گفته میشود بسیار جلوتراز فیلمهایی از این دست است که تاکنون ساخته شده، میگوید: «گروه تولید جیمز کامرون به دنبال زبانشناسی میگشتند که به آنها برای ساختن یک زبان بیگانه کمک کند. آن موقع حتی اسم فیلم پروژه 880 بود، نه آواتار. کسی آن ایمیل را برای من فرستاد و من بسیار مشتاق همکاری شدم. خیلی در این مورد هیجانزده بودم. یک یا دو هفته بعد بود که از من خواستند بروم تا با هم صحبت کنیم.»
به گزارش بیبیسی، این مرد که عاشق زبان است، توانست کامرون را متقاعد کند که همان کسی است که میتواند برای فیلمی که کارگردان رویایش را یک دهه در ذهن داشت، زبانی بسازد که به کارش بیاید. فرومر درباره ملاقاتش با کامرون میگوید: «من 90 دقیقه فوقالعاده با جیمز داشتم؛ آخرش او با من دست داد و گفت به دنیای بیگانه خوش آمدی».
این دو نفر 4 سال با هم کار کردند تا توانستند زبان ناوی (Na'vi) را بسازند. تا آن موقع کارگردان توانسته بود حدود 30 کلمه برای نام شخصیتها و بخشهای بدنشان بسازد. او میخواست پروفسور کاری کند که این زبان درست باشد؛ اما حس مرموز و بیگانه بودن هم داشته باشد. قسمت سخت ماجرا این بود که به این زبان باید صحبت میشد. به گفته پروفسور فرومر، درست است که قرار بود زبان بیگانهها باشد، اما قاعدتا باید افراد انسانی به جای آنها در فیلم حرف میزدند. وی میافزاید: «این زبان باید صداهایی میداشت که انسانها بتوانند به راحتی ادا کنند».
این یک زبان کاملا تازه با قواعد دستور زبانی مخصوص به خودش است. به گفته پروفسور، کلمههای اولیه کارگردان قدری حس کلمههای جزایر پلینزی را داشتند و بقیه بیشتر شبیه کلمههای ژاپنی یا آلمانی بودند. پروفسور فرومر درباره این زبان میگوید: «معلوم است که این زبان، ساختارهای دستورزبانی و صداهای زیادی را از زبانهای دیگر گرفته است، اما من امیدوارم که ترکیبی که خلق شده منحصر به فرد و یگانه باشد».
پروفسور خودش به بازیگران یاد داد که چه طور به این زبان صحبت کنند. او میگوید: «من با همه 7 بازیگر اصلی ملاقات کردم و به آنها کمک کردم بتوانند درست تلفظ کنند. همچنین فایلهای صوتی امپیتری درست کردم و اینطوری آنها میتوانستند هر جا که بودند به آن گوش بدهند».
پروفسور زمان زیادی را در این مجموعه گذاشت تا بتوانند تن صدا و لحن مناسب زبان بیگانه را اجرا کنند. خودش در این مورد میگوید: «من برای آنها یک چالش درست کرده بودم. به همه واقعا خوش میگذشت. میدانستم این زبان باید چیزی باشد که بازیگرها بتوانند از پسش بربیایند».
در حال حاضر این زبان حدود 1000 کلمه دارد، البته دایره لغات چندان وسیعی تیست، اما پروفسور هنوز هم دارد روی آن کار میکند و هنوز میکوشد زبانی را که خودش ساخته بهتر کند. او میگوید: «آرزو دارم بتوانم این زبان را روان صحبت کنم. احتمالا من تنها کسی هستم که دستور این زبان را کاملا میدانم. اما امیدوارم در نهایت این طور نماند».
در واقع پروفسور امیدوار است که یک روز زبان ناوی به استاندارد طلایی زبان بیگانه،کلینگون برسد. خودش میگوید: «یک ترجمه هاملت به زبان کلینگون وجود دارد. همه جای جهان، کلوپهایی وجود دارد که در آن به زبان کلینگون صحبت میکنند و افراد زیادی هستند که میخواهند به این زبان صحبت کنند. اگر چنین اتفاقی برای ناوی بیافتد، من خیلی خیلی خوشحال خواهم شد».
http://funnyhappy.blogfa.com/post-87.aspx
تورک دیلینده زنگین وارلی، عظمتلی، گئنیش، دولو و قیمتلی و . . . آنلامیندا گلیب.