کيان خياو. بير ديب اوتاق / جوانشير يوسيفلي
«سؤزون سؤزو» سايتيندا کيان خياو-ين «بير ديب اوتاق» شعريني اوخودوم.
اونون ديگر شعرلري ايله ده تانيش اولدوم. اونون شعرينده بير راحاتليق وار، اينساني اووودور، اوخو پروسئسينده معين کادرلار داخيلينده «آزديرير» و اؤزونه تانيدير. كيان خياو، فيکريمجه، تصادوفي ايمضا ساييلا بيلمز، هله ايللر اؤنجه باکيدا تصادوفن سليمان اوغلويلا راستلاشميش و دوستلاشميشديق. او، شوبهه سيز کي، اوريژينال شاعيرلريميزدندير، باکيدا موسيقيسيز-فيلانسيز بير يئر آختاريريديق کي، نه دئدييميزي آنلاياق. بدبختچيليکدن وور-چاتلاسين واختلارييدي، آغيز دئيه ني قولاق ائشيتميردي، آنجاق بو سسي اوره ييميزين قولاغييلا ائشيتمه لي ايديک و ايندي كيان خياوين اوزونو گؤرمه سم ده، هادي نين، همت -ين صيفتي ياديمدان چيخسا دا منجه اورکلريميزده کي سؤزه، سسه حسرت يئر ساغ-سالاماتدي. سليمان اوغلو آوروپادا صنعتين اولترا موعاصير اينجه ليکلريني اؤيرنميش، اوسته ليک منه ده فرانسادان بير نئچه آرزولاديغيم کيتاب گتيرميشدي. من اونو ايسته دييي آداملارلا، قلم اهلي ايله گؤروشدوردوم، سليمان اوغلو بو گؤروشلرين هئچ بيريندن راضي قالمادي، يعني، بيزيم شعرين او زامان (بس ايندي-؟) هارداسا اون سککيزينجي عصرده دولاشديغيني حيس ائديرديم. ايندي مملکتيميزين گونئي حيصه سينده (سوقوووشان) منيم کيمي، سنين کيمي اينسانلارين يازديقلارينا باخيرام، اليمي اوره ييمين اوستونه قويوب بير آز راحات نفس آلماق اولور. كيان خياوين شعرلري چوخ اوريژينال سسلردير، آنجاق هم ده بيزيم سؤز صنعتيميزين ان قديم و اؤزوملو قاتلاريندان سوزولوب گلن نسنه لردير. عادتن شهريارين "حئيدربابايا سالام" داستانينيندان چوخ دانيشيرلار، بوتون "تصادوفلرده" "سهنديه" آراشديرما اوبيئکتيندن کناردا قالير، - فيکريميزجه، بونلار بير سسين ايکي عکس-صداسي دير. اونلارين قوووشدوغو يئرلرده ميللي شعورون و ميللي ادبي تفککورون چوخ اينجه مقاملاري ياشايير، كيان خياو و ديگر شاعيرلريميز ده بو "سوقوووشانين" اوشاقلاريدير. بو اوشاقلارين، او سيرادان كيان خياوين شعرده کي سؤزلري نين يوخاريدا دئديگيم کيمي، اينساني اووودان آوراسي (قوخو، قيغيلجيم) وار. ائله بيل بو سؤزلري سون دفعه کيم دئييبسه، اوره يي نين آغريسيني، اجدادلاري نين حسرتيني ده اونلارين ايچينده "ياددان چيخاريب"، ايندي بيزيم "اونوتدوغوموز" سؤزلري گؤرنده اليميزي گؤز يانديرير. من سؤزون بو شکيلده سيرايت ائتمه سينه هم سئوينيرم، هم ده قورخورام، چونکي بيزده سؤزه "کيميا ماده سي" کيمي باخانلار چوخدو و ايسته مزديم کي، معنالارين بحثلشمه سي اينسانلاري چاشديرسين. كيان خياوين شعرلرينده بير سيرا نومونه لرده اولدوغو کيمي قاچيلماز منبعلر "آچيق قالمير"، سؤزون، متنين جؤوهرينه هؤرولور، اينساني هاراسا آپاران عنوانا چئوريلير، بعضي "بؤيوک" آدلانديرديغيميز شاعيرلرده ايسه بو منبعلر آچيق اولدوغوندان ال به ال پلاگيات تاثيري باغيشلايير. بير ياراديجيليغين ايچينده نه قدر "اوستو آچيق" منبع، چيخيش-گيريش... اولا بيلر؟! باخيرسان رومي دن توتموش، سووئت دؤنمي نين ان سونآشيغينا قدر هر شئي وار. آنجاق مؤلليف اؤزو يوخدو. اوميديميز بو قوصورلارين اولماديغي متنلره دير.
بير ديب اوتاق" شعري نين فرانسيزجا چئويريسي
Une chambre en moi dans le coin
Une chambre en moi
Je me souviens
De chaque heure, de chaque moment
Passé là-bas.
Une chambre en moi
Je regarde aux pieds de Savalan
Par sa fenêtre
Sésame, marier et espoir environs
Une chambre en moi
Plein d’aventure comme «la tragédie» de Jean Paul Sartre
Une chambre en moi
Comme un film de cinéma
C’est moi qui lis un livre à chaque image
C’est toi qui lies des gerbes
Une chambre en moi
Tout le temps, étendue et objets hors de cette chambre
Plus vielle que ce monde,
Plus vielle que la créature…
Une chambre en moi
Un chez-soi confortable de sourires aux jours
Luit dans les nuits closes des baisers
Une chambre en moi
Un photographe comme si de loin
L’amour qui vole comme un oiseau
Passant par les climats sept
L’amour encore amour
Une chambre en moi
Parfois nous nous brouillons
Mais nous venons à l’accord
Soudain,
Un de nous dit «bonjours !»
Une chambre en moi
L’endroit est plein des choses
Car il n’y a aucune chose là-bas
Seulement moi et toi
Une chambre en moi
Je ne sais pas, ma chérie
Je ne sais pas
En quelle forme
http://kechmish.azeriblog.com/2009/03/11/kiyan-xiyav-bir-dib-otaq
kiyan xiyav
(bir dib otaq)
Bir dib otaq var içimdə
Ayrı-ayrı xatırlaram
Orda keçən hər saatı,hər anı.
Bir dib otaq var içimdə
Pəncərəsindən baxaram savalan ətəklərinə;
Dörd bir yanı küncüd,qara tut,və umud.
Bir dib otaq var içimdə
"jan pol sartr"ın "böyük faci`ə"si qədər macəralı.
Bir dib otaq var içimdə
Bir sinəma filmi kimi
Hər planında kitab oxuyan mən
Və kamfa toxuyan sən.
Bir dib otaq var içimdə
Bütün zaman,məkan,və əşya dışında.
Varlıqdan öncə yaranmlş
Dünyadan əski.
Bir dib otaq var içimdə
Gündüzləri gözəl-gözəl gülümsəmələrdən rahat
Gecələri alov-alov öpüşmələrdən ışıq.
Bir dib otaq var içimdə
Sankı ço...x uzaqda bir fotoqraf
Dörd bucağında uçan eşq
Yeddi iqlimində uçan,
Yenə eşq.
Bir dib otaq var içimdə
Hərdən içində küsürük bir-birimizdən
Sonra tez də barışırıq
ikimizdən birimiz bir salam deyərkən.
Bir dib otaq var içimdə
Hər nə ararsam,onda var.
Çünkü heç bir şey yox onda
Bir sən varsan,bir də mən.
Bir dib otaq var içimdə
Bilməm amma,gözəllim
Bilməm amma nə biçimdə...!
1385(2007)
http://www.sozunsozu.com/forum/showthread.php?p=50036
تورک دیلینده زنگین وارلی، عظمتلی، گئنیش، دولو و قیمتلی و . . . آنلامیندا گلیب.