علي كمالي و نقش وي در فولكلور شناسي ايران/علي شاميل

در ميان شعراء، گردآورندگان فولكلور، نويسندگان ترك زبان، اشخاص مختلفي ديده مي شود كه علي كمالي نيز به عنوان يك محقق و حقوقدان يكي از شخصيتهاي علمي و فرهنگي است كه در خصوص فرهنگ و ادبيات تركي در استانهاي مركز (ساوه) فعاليت چشمگيري داشته است.

ائوین آباد ماحمودآوا، بیر ائوده ایکی هاوا! / زنگانلی خلیل ببری

عروس پیر و داماد و دختر پیرزنی درمنزل ایشان مهمان بودند. پیرزن هر چه خوراکی و میوه­های خوب بود، جلوی داماد و دخترش قرار می­داد و شستن ظرفها و دیگر امور را به عروسش می سپرد. ولی باز نق می­زد. تا اینکه شب فرا رسید و خوابیدند. نیمه­ی شب پیرزن از خواب بیدار شد و دید که عروس و پسرش تنگ هم خوابیده­اند و داماد و دخترش از هم فاصله دارند. عروسش را صدا کرد و گفت:

دوه ­جان اؤلدوم منی حلال ائله ! / زنگانلی خلیل ببری

صاحب شتری آخرین لحظات زندگی­اش را سپری می­کرد و از دوست و آشنا حلالیت می طلبید، یک به یک با او تصفیه می کردند تا بارش سبک­تر شده؛ با رویی گشاده به سوی معبود بشتابد.

 

سن آدام اولمازسان! / زنگانلی خلیل ببری

روزی، پدری دلسوز که علاقه­ی شدیدی به رشد و شکوفایی جسم و روان تنها پسرش داشت، از ناخلفی و دریدگی و فرصت طلبی­های او به تنگ آمده بود. بر او خشم گرفت و از خانه بیرونش کرد و گفت: ایت گئت ائشیگه، سن آدام اولمازسان.