زنگانا بیر باخ تانری

زنگین: باش باخانا وئریلن نامه لرین نئچه سینه یانیت وئریله جک. تانری بیلیر.

زنگان سرزمین زیباییها و همین کافی بود که جمعیت پلاکارد در دست را با نامه‌ها، شکوائیه‌ها و تقاضاها به سوی خود جلب کند. در فاصله این دو سفر استانی چه بسیار گلایه‌ها که از عدم تغییر اوضاع و بهبود وضعیت نابسامان استان در زمینه‌های گوناگون از زبان همین مردم خطاب به مسئولان ابراز شده بود، چه بسیار انتظارها که از عدم به سرانجام رسیدن مصوبه‌ها که برآورده نشده بود، چه بسیار خواسته‌ها ... مرد سفرهای استانی نگاه کن مردم سرزمین زیباییها همچنان منتظر، همچنان چشم براه و همچنان نگران در راه ایستاده‌اند.

باش یاخانین ائتگی سی

زنگین: دونن باش باخانین زنگانا گلمه سینین بیرینجی ائتگی سی اوزونو گورستدی. بیز وئبیمیزی گونده لیک ائده مه دیک. اوخوجولاردان اوزور دیله ییریک.

پرونده بازار تبريز قبل از اول فوريه 2008 به يونسكو ارسال مي‌شود

روابط عمومي ميراث فرهنگي آذربايجان شرقي اعلام كرد: 2 پرونده، شيخ صفي‌الدين و بازار تبريز به صورت موازي در حال تكميل و براي ثبت قبل از اول فوريه 2008 به يونسكو ارسال خواهند شد.

آی باما د ور

 

 بوراخیب مین ،کاسیبی چیخدین اوجا داغ باشینا

 داها  یوخ  طاقتیمیز   آند  اولا مین  گؤز  یاشینا

 یا اوجوزلا کاسیبین  سیفراسی  نین زینتی اول

 یادا  اؤلدو ر کاسیبی  داش  اولاراق  یاغ باشینا

 

جشنواره موسيقي نواحي سال آينده برگزار مي‌شود

معاون هنري ارشاد گفت: جاي خالي جشنواره موسيقي مقامي احساس مي‌شود كه اگر فرصتي باشد با تصميم شوراي راهبردي سال آينده به اين مسئله پرداخته مي‌شود.

دورت مین ایللیک چالغی «چنگ» گئری دؤندو

زنگین:مزوپوتامایا دا سومئر، بابیل و آسور گیبی مدنیتلرین قوللاندیغی، گونوموزده کولئکسیون و موزه لرده یئر آلمایان دؤرت مین ایللیک تاریخی ساز«چنگ» اسپارتا سولئیمان دئومیرئل یونیوئرسیته سی گوزل سنتلر فاکولته سی موزیک بؤلومو اؤیره تیم گؤرئولیسی اوغور اؤزک طرفیندن یئنی دن یاپیلدی.

 

بر روی شانه‌های دروغ / سید حیدر بیات

الما یولو: یکی از دوستان فارسی زبان که میخواهد سر به تن هیچ یک از این جماعت هویت‌طلب آذربایجانی نباشد، امروز برای تحقیر من می‌گفت: در اتوبوس یک ترک زبان با دوستش صحبت می‌کرد دقت که کردم اکثر کلماتش را می‌فهمیدم. اکثر کلماتش عربی و فارسی بود.

سایین قالادا رضوی چشنواره سی

زنگین:آبان آیینین ایگیرمی اوچو جومعه آخشامی سایین قالا شهرینده ابهرین ایرشاد ایداره سیله سایین قالانین شئعر انجمنی طرفیندن رضوی جشنواره سی باشا چاتدی . بو جشنواره یه اؤلکه نین چئشیدلی شهرلریندن تهران - تبریز - زنگان - اورومو - کرمانشاه - کرج - رشت - میانا - ابهر - سایین قالا و ... اثر چاتمیشدی. سایین قالانین شهید مطهری کیتابخاناسیندا شئعر وموسیقی ایجراسیلا باشلانیب و سئچیلمیش شاعیر لرین لوح و اؤدول آلما سیلا باشا چادی. بو یاریشدا  امیر نصیری ( ائلمان )  - ثریا بخشی( آیلار )  ـ  خانیم جلیلوند - خانیم امیدی - آقای پاکزاد و آقای رسول بابایی زنگاندان آزاد و اؤزل قونودا اودول قازاندیلار.

 

 

تئاترین کوتو دورومو

قائم مقام كانون منتقدان تئاتر ايران:ضعف نويسندگي در تئاتر زنگان به شدت احساس مي‌شود
تئاتر ايران روزگار خوشي را سپري نمي كند

آنا تبریزیم

 اوره ییم  کدرله  دالغالانیردی

 دولموشدوم  یاز  بولودو  کیمی

 آغلاماق  ایسته ییردیم ،

 کیمسه  یم !  

جايزه ادبي «والتر هالشتاين» آلمان به «كلوديو ماگريس» رسيد

«كلوديو ماگريس» نويسنده 69 ساله ايتاليايي كه نامش بارها در ميان نامزدان نوبل ادبيات شنيده شده است، جايزه «والتر هالشتاين» آلمان را از آن خود كرد.

آسیلی معدنین سونوچو

علی‌رغم سیاستهای ابلاغی اصل 44، معدن انگوران هنوز در اختیار دولت است. در سفر دولت به استان تصمیمی در خصوص معدن اتخاذ شده که هنوز اجرا نگردیده است. در واگذاری معدن به شرکت تهیه و تولید مواد معدنی ایران تشریفات قانونی مزایده رعایت نشده است.

 

به زودی کانال دولتی “کردی زبان” ترکیه کار خود را آغاز می‌کند

آلما یولو: بر اساس اخباری که خبر گزاریهای ترکیه روی خروجی‌های خود قرار دادند همزمان با انجام کارهای طراحی لوگو برای کانال جدید کردی زبان سازمان رادیو و تلویزیون دولتی ترکیه، عنوان (TRT ۸ (Heşt برای این کانال انتخاب شد.

سککیز یوز ایللیک دمیر پول زنگاندا

این سکه‌ها از یکی از روستاهای توابع شهرستان زنگان در هنگام حفر کانال در سر راه داخل روستا برای عبور لوله آب آشامیدنی به منزل شخصی در عمق 40 سانتیمتری از درون دو کوزه سفالی نخودی رنگ ساده بدست آمدند. موضوع کشف اتفاقی سکه‌ها به یگان حفاظت سازمان میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری استان زنگان اطلاع داده شد و تمامی سکه‌های مکشوفه با تشریفات قانونی تحویل سازمان استان گردید.

یا ایمام ریضا

 یئنه  میلیم  دولانیب  شاهی  خراسانه ساری

 کویونا اوز قویاراق بیرده اوپم من اول یاری

 یئتیشیب    شیکوه  ائدم  آیریلیقین   دردیندن

 توپراقیندان گتیرم درمان ایچین درده ساری

مؤولانا، سوررئاليزم، رئمبو و فرويد آراسيندا اوخشارليقلارا داير آراشديرما/ رضا براهنی

   غرب سوررئاليزمي ايله شرق صوفیزمي آراسيندا بير چوخ اوخشارليقلار وار. بيرينجيسي اودور کي، هر ايکيسي بير نؤوع مطلق سوبيئکتيويزمه جان آتير. هر ايکيسي غئيرفيزيکي کاميل ليکده، آللاه توخونولماسي مومکون اولمايان معنوي و روحاني اوجاليقدا غرق اولماغا چاليشير. صوفی «کثرت» («چوخلوق») دونياسينداکي سيمووللار، علامتلر و ايشاره لر واسيطه سيله اونون اصل منبعيينه، يعني «وحدت» («واحيدليک») عالمينه يول تاپير.

مخالفت صریح وزارت علوم با ایجاد رشته زبان و ادبیات ترکی آزربایجانی در دانشگاه محقق اردبیلی

بدنبال ممنوعیت ایجاد رشته زبان و ادبیات ترکی آزربایجانی در دانشگاه تبریز از سوی وزارت علوم تحقیقات و فناوری ایجاد رشته فوق در دانشگاه محقق اردبیلی نیز با مخالفت صریح این وزارتخانه روبرو شد.

زنگانین آش فستیوالی

استقبال بي نظير مردم در چهارمين روز از جشنواره به گونه اي بود كه باعث تمديد زمان برگزاري جشنواره ملي آش و آشپزي ايراني به مدت 4 روز تا بیست و چهارم آبانماه شد.

بایرامدا چالیشانلارین آغیرلاما توره نی

زنگین: ائل گونو زنگاندا بایرام اوشاقلارینا آغیرلاما توره نی قورولدو. بو تورنده بیانی / نعمتی و رزاقی دان چکدیگی امکلردن دولایی تشککور اولوندو. بو مراسیمده آشیق علی حسنی و آیلار گروپو اوز ایجرالاری ایله مجلیسه شن باغیشلادیلار. دده موسلوم/ اینجیک/ دالغا/ آیلار و ...اوز شئعرلرینی  اوخودولار.

دو خبر نگران کننده از زنگان

بنا بر اخبار رسیده یکی از فعالان جنبش دانشجویی آزربایجان در زنگان که تحصیلات خود را در مقطع کارشناسی در دانشگاه قزوین به پایان رسانده، برای اعزام به خدمت اجباری سربازی، برای سرباز معلمی ثبت نام کرده بوده است که در مصاحبه سازمان آموزش و پرورش با ایشان نسبت به فعالیتهایش در دانشگاه سوال شده است

 

دوره‌هاي موسيقي شناسي قومي

به نقل از پايگاه اطلاع رساني حوزه هنري، دوره آمادگي موسيقي شناسي قومي در دو ترم سه ماهه برگزار مي‌شود و از حضور محسن حجاريان، عضو هيات علمي دانشگاه سوره و دكتراي فلسفه اتنوموزيكولوژي بهره مي‌برد

فارابی نین هئیکلی یاپیلیر

حميد شانس هنرمند مجسمه‌ساز در گفت و گو با خبرنگار هنرهاي تجسمي فارس با تأييد اين خبر گفت: قرار است به زودي پرتره مناسبي براي اين شخصيت انتخاب شود.

راه اندازی شبکه یکپارچه و مستقل به زبان ترکی

 دکتر عزت الله ضرغامی در پاسخ به سئوال یکی از خوانندگان آلما یولو در قم, مبنی بر این که چرا هیچ شبکه مستقل رادیو و تلویزیونی به زبان ترکی در ایران وجود ندارد، اظهار داشت:
هم اکنون چندین شبکه رادیو و تلویزیونی ترکی در قالب شبکه سحر مشغول فعالیت هستند و علاوه بر آن اکنون در حال ادغام شبکه های استانی استانهای ترک زبان و تبدیل آن به یک شبکه مستقل به زبان ترکی هستیم که به زودی راه اندازی خواهد شد.

زنگان از شهرهای امن کشور است!!!

سارق یا سارقان که هنوز هویتشان مشخص نیست با شکستن چهارقفل مغازه‌ای در چهارراه سوم کوچه‌مشکی روبه‌روی کلینیک فارابی، 15 تخته فرش سنندج، زرع‌نیم و افشار را به همراه یک میلیون و 300 هزار تومان وجه نقد ربودند.

زنگانلی حکیم هیدجی

 

ائتمه میش اول شاهد رعنا بزک

پرده نی سالمیشدی اوتورموشدی تک

تكليف ثبت ربناي «شجريان» مشخص نيست

زنگین: قابل توجه اداره ارشاد استان زنگان که به موسیقی بومی زنگان توجه ی ندارند. بقیه استانها در حفظ موسیقی بومی تلاش وافر می کنند وارشاد زنجان هم ...

ایراندا جمهورباشقانی سئچیم لری و آزربایجان میللی حرکتی نین گؤرئوی

اویرنجی نیوز:ایراندا جمهورباشقانی سئچیم لری آذربایجان میللی حرکتینده ده بعضا ائتگی لر بوراخیب. هر سئچکی ده نسبی آزاد بیر فضانین یارانماسی، میللی فعاللارین میلتین حاقلارینین اوغروندا چالیشمالارینا سبب اولوب. بو ائتمسفرلرده میللی شوعارلار و ایستکلرین مطرح اولونماسی بو حرکتین میللت ایچره یاییلماسیندا چوخ بویوک رولو اولوب. 

«ياشار كمال» جايزه ادبي رئيس‌جمهور تركيه را برد

 «ياشار كمال» نويسنده معروف تورك جايزه ادبيات سال 2008 رياست جمهوري كشور توركيه را از آن خود كرد.

دار آغاجی / سید حیدر بایات

بوینومو قوجاقلاما

بیلیرم

بویون چاتماز

بو اولکه نین دار آغاجلاری اوجادیر

 

آزربایجان و ایران آشیق سنتی نین قارشیلیقلی علاقه لری

زنگین:کیتابدا مرند، اهر،مای آنا، اورمیه، خوی، زنگان، قزوین،تهران، کرج، قاراداغ، تبریز آشیق مکتبلری حاققیندا علمی آراشدیرمالار آپاریلمیشدیر. سازین قورولوشو، تکنیکی ایمکانلاری، آزربایجان، ایران، تورکمنیستان و تورکیه ده قوللانیلان سازلارین کوک پرئنسیپلری، عنعنه وی آشیق ایفاچیلیغی سنتی بارده علمی مولاحیزه لر یئر آلمیشدیر. بو کیتابین یازاری ایلقار ایمام وئردی اوغلو دور.

خانه مطبوعات سئچیمینی

زنگین:زنگانین خانه مطبوعاتین دوردونجو سئچیمینی یاپدی. بو سئچیمده فرید احدیان،مسعود الماسی،رحمته اله بیگدلی،محمد حسین حسنی،ادریس سالاری،مسیح اله سلطانی و رامین سولطانی مرکزی شورانین اویه لری اولدولار. آرتیرمالییام فزامرز نجاری ایسه بازرس اولدو. بو سئچیم ۱۴۰ اویه نین قاتیلماسی ایله باشا چاتدی. سئچیمین فوتولارینی گورمک ایچین بورا تیکلایین:http://zanjan.isna.ir/mainnews.php?ID=News-20209

گوزون آیدین سیید حئیدر

زنگین: زنگانلی سیید حئیدر بایات ین شئعر کیتابی یاییملاندی. بوکیتابین آدی«آلما یولو» دور. بو کیتاب نئچه آی ایدی مجوز  یولونو گوزلوردو. آرتیق بیلگیلر سونرا وئریله جک.

پانزدهمين جلسه گروه فلسفه عصر كتاب زنگان

دكتر قاسم انصاري :تمام شريعت براي پيدا كردن طريقت است

مراسم تجلیل از استاد اسدالله مردانی

مراسم تجلیل از استاد اسدالله مردانی رحیمی مولف فرهنگ لغت ترکی قشقایی روز پنجشنبه 9 آبان در فرهنگسرای بهمن تهران برگزار خواهد شد.

رقابت پرونده‌هاي بافت‌هاي تاريخي تبريز، اردبيل و يزد براي ثبت در يونسكو

 اؤیرنجی نیوز: به گفته معاون ميراث فرهنگي سازمان ميراث‌فرهنگي، صنايع دستي و گردشگري يكي از پرونده‌هاي بازار تاريخي تبريز، بقعه شيخ صفي‌الدين اردبيلي و بافت تاريخي يزد امسال در يونسكو ثبت جهاني مي‌شوند و هنوز رقابت براي انتخاب بهترين گزينه ادامه دارد.

تونی هیلئرمن اولدو

زنگین:آمئریکاداکی قیزیل دریلی نوواجو قبیله سی ایله ایلگیلی یازدیغی پولیسی یه گیزم رومانلاری ایله اونله نن یازار تونی هیلئرمن ۸۳ یاشیندا اولدو.

 

آنا دیلی اولن یئرده / آیدین آلیشان

هنگامی که انسان چشم به عالم هستی می گشاید، اولین صدایی که به گوشش می رسد، صدای گریه های خود اوست و پس از آن صدای شیرین مادر است که او را به خود می خواند. مادر مهربان فرزند عزیزش را در آغوش می گیرد و با مهر و عطوفت خود با جملاتی شیرین و کودکانه با او سخن می گوید و او را نوازش می کند. این جملات و سخن ها در ضمیر ناخودآگاه کودک ثبت و ضبط می شود و به مرور زمان زبان مادری اولین عامل در شکل گیری شخصیت و فرهنگ و هویت فرد می شود. در اینجا می خواهم به اهمیت زبان مادری از چند دیدگاه بپردازم تا برهمگان روشن شود که آنجا که زبان مادری می میرد، شخص نیز وجود حقیقی خود را از دست می دهد و در کلام ساده از هویت خویش فاصله می گیرد تا آنجا که خود را در ورطه ی نابودی می بیند و ...

نوبئلین عیبی / تونجای اونور

Eserleri, 154 dünya diline çevrilen büyük yazar Cengiz Aytmatov, “Nobel ödülü” alamadan 10 Haziran 2008 de hayata gözlerini yumdu. Kırgızistan Devlet Başkanı Kurmanbek Bakiyev, dünyaca ünlü Kırgız yazarı ve devlet adamı Cengiz Aytmatov’un 80. doğum yılı dolayısıyla 2008 yılını, “Cengiz Aytmatov yılı” olarak ilan etti. Bu yıl içinde çeşitli forumlar etkinlikler, düzenlenmeye devam ediyor

سولطانیه گونبزی ماوی گئییندی

نصب یکصدهزارمین کاشی فیروزه‌ای، مهر پایانی بر چهارمین مرمت سومین گنبد عظیم جهان بود، پیش از این نیز گنبد سلطانیه در دوره‌های ایلخانی، شاه‌عباس صفوی و اواخر حکومت پهلوی مرمت شده بود. اکیپ مرمت‌گر ایرانی از سال 1381 تا 1384 فاز مطالعاتی را انجام دادند و پس از آن فاز اجرایی شروع و تا ابتدای آبان‌ماه امسال ادامه داشت.

قوپوز اویرتیم کیلاسلاری باشلاندی

زنگین: زنگاندا قوپوز کیلاسلاری دوز گونولری قورولور. بو کیلاسلاردا زنگانین قوجامان آشیغی موسلوم عسگری قوپوز سئونلره ساز چالما اویردیر. بو کیلاسلارا زنگانین یازیچی و شاعیرلری قاتیلیرلار.

ترجمه و شرح نهج‌البلاغه به زبان آلماني منتشر مي‌شود

به نقل از مركز خبر حوزه علميه قم، رهبر در همايش تشيع از ديدگاه خاورشناسان با اشاره به آمادگي غرب براي آشنايي با مباني و آموزه هاي شيعي تصريح كرد: من با تعظيم و خشوع خاص از روحانيون ايران كه براي نشر معارف اهل بيت در دنيا تلاش مي كنند، تشكر مي نمايم.

جايزه برتر جشنواره توكيو به قزاقستان رسيد

فيلم «لاله» محصول كشور قزاقستان در بيست و يكمين دوره از رقابت‌هاي سينمايي توكيو برنده جايزه گراند پيركس ساكورا شد

دونيا شؤهرتلي موسلوم ماقوماي اوغلو وفات ائديب

اؤیرنجی نیوز: دونيا شؤهرتلي آذربايجان موغننيسي، SSRİ خالق آرتيستي موسلوم ماقوماي اوغلو سوت گونو  موسکوادا وفات ائديب

استان زنگان عقب مانده است

باید اذعان کرد استاندار جدید زنگان هرچند حمایت امام‌جمعه و نمایندگان مردم در مجلس شورای اسلامی را به همراه دارد اما روزهای سختی را در پیش‌رو می‌بیند که بنابر گفته صاحب‌نظران، رئوفی‌نژاد می‌بایست با شناخت دقیق اوضاع استان و درک صحیح واقعیتهای جامعه به حقیقت توسعه همه‌جانبه و مستمر بیندیشد. 

2 آرامگاه تاريخي مراغه در فهرست آثار ملي ثبت شد

رئيس سازمان ميراث فرهنگي، صنايع دستي و گردشگري آذربايجان شرقي از ثبت دو آرامگاه تاريخي شهرستان مراغه در فهرست آثار ملي خبر داد.

ششمین کنگره بین المللی زبان تورکی

ششمین کنگره بین المللی زبان تورکی که هر چهار سال یکبار از سوی فرهنگستان زبان تورکی برگزار می شود روز دو شنبه ۲۰ اکتبر در هتل “بیلکنت” آنکارا آغاز بکار نموده و تا روز شنبه ۲۵ اکتبر ادامه خواهد داشت.

تشییع جنازه غلامرضا امانی در گورستان مارالان

اویرنجی نیوز: مهندس غلامرضا امانی فارغ التحصل دانشکده کشاورزی دانشگاه تبریز و از فعالین جوان و شناخته شده آزربایجان امروز در يك سانحه رانندگی در  جاده اهر به تبریز همراه دو برادرش جان باخته است. وى بدليل جراحات سنگين در بيمارستان در گذشته است. هنوز خبر موثقى مبنى بر دخالت نيروهاى امنيتى در اين حادثه اسفناك وجود ندارد.

خبری از کتاب ترکی در سومين نمايشگاه بزرگ کتاب زنگان نیست

زنگین:با توجه به شنیده های موثق قبل از برگزاری این نمایشگاه به ناشران تذکر و یادآوری شده که به هیچ عنوان کتابهای تورکی به معرض فروش گذاشته نشود. کتاب ایران وترکان مهندس راشدی نشریه دیلماج و نشریات تورکی از قبیل وارلیق بایرام و ...به هیچ عنوان در معرض بینندگان قرار نگیرند.

 

حجره‌های چلبی‌اوغلی به بخش خصوصی واگذار می‌شود

در اين مجموعه، آنچه بيشتر بر آن تأکید داريم، يك مقبره‌ متعلق به قرن هشتم هجري قمري است و آنچه به‌عنوان میهمان‌پذير قرار است از آن بهره‌برداري شود، حجره‌هايي جدا از مقبره و در قسمت جلوي آن هستند. مجموعه‌ حجره‌هايي كه در قسمت جلوي مقبره‌ تاريخي‌اند، قرار است به میهمان‌پذير تبديل شوند. البته قرار بود، 25 مهرماه اين محل به‌طور رسمي افتتاح شود كه اين كار انجام نشد.

 

“ TÜRKCƏNİN SƏS BAYRAQÇISI ÖLDÜ”/ ərsən ərəl

“Türkcə mənim səs bayrağım” deyən Fazil Hüsnü Dağlarca 94 yaşında öldü. O,  Türk yazınında yüz illik gövdəli bir çinar, ərişilmiyəcək bir zirvə idi. Dağlaraca istər nitəlik (kəmiyət), istər niçəlik (keyfiyət) baxımından  Türk qoşuğuna yüksək bir bayraq qaldırdı.

کاشقارلی ماحود و زنگان

رنگین:اولوسلار آراسی کاشقارلی ماحمود سمپزیومو تورکیه نین ریزه بیلیم یوردوندا گئچیریلدی. بو سمپزیومدا ۱۱ اولکه دن ۱۱۳ بیلدیری دیوان لغات التورک و ماحمود کاشقری حاققیندا سونولدو. زنگان شهریندن ده بو سمپزیوما قاتیلانلاردا وارایدی.آرتیق بیلگیلر سونرا وئریله جک.

تبریز

 گیئلیلی ،  گیئلیلی  دانیشیرام  من

 اود دوتوب یانیرام ؛ آلیشیرام من

 کؤسوره م یئنه ده باریشیرام من

 یور یورغون آنامیز آی قوجا تبریز