بوغولماز

ایندی ائلیم اوجالیر سئلده سارای بوغولماز

باشقا ائلدن باج آلیر سئلده سارای بوغولماز

خان چوبانی چاغیرین قودوزلارا باغیرین

بوتون ائلی چاغیرین سئلده سارای بوغولماز

مای آنالی حاق سئون

زنگانین آشیق موحیطی(1) دوکتور علی قافقاسیالی

1-4. زنگان آشیق موحیطی نین دئموگرافیک یاپی­سی :

 تورک آشیق لیق گله نه گینین جانلی اولاراق یاشادیغی بیر اؤنملی موحیط ده زنگان آشیق موحیطی دیر. بو موحیط ده، خزر دنیزینین گونئی باتی سینداکی ان قدیم تورک یوردلاری اولان باشدا زنگان، سولطانییه اولماق اوزره خوررم دره، ابهر، قئیدار ،

Hatun ile Efendi

Bir muhabbet gazeli okumak aşkın kulvarında. Bir mersiyeye davet etmek refika-ı hayatını. Dünya seyrangahında, can yoldaşına yakışır bir hayat vakfetmek. Cennet tasa baharları aynen ve misliyle yaşamak ve yaşatmak. Hayatın istisnasız müşküllerine karşı siper vaziyetinde birleşmek. Dünya hayatını ebedi hayatının bir basamağı bilip ebedi eşinin gözlerinde bitirmek hayatı.

سرگي خاطيره سي

سيرويس يولداشيملا كيتاب سرگي سيندن دانيشيرديق. من دئديم بو ايل (1387) ايلك دفه اولاراق آزربايجان جومهورييتينه ايجازه وئريلميشدي تئهرانين بئين الميللي كيتاب سرگي سينده نوماييشه قويدوغو كيتابلاري ساتيشا قويسون. يولداشيم بير خاطيره تعريف له دي.

 

زنگانلی دیلسئور

احياي زبان لاتين در سايت واتيكان / نيو يورك تايمز/ پاتريك ليونس

اگر تا به حال به سايت رسمي واتيكان به آدرس www.vatican.va مراجعه كرده باشيد حتما تعجب كرده ايد كه نسخه اين سايت به همه زبانهاي ايتاليايي، انگليسي، آلماني، اسپانيايي، پرتغالي و فرانسوي وجود دارد اما زبان رسمي كليساي كاتوليك يعني لاتين به طور محسوسي غايب است.
اين وضعيت طنز آميز دو روز پيش با اقدام واتيكان براي راه اندازي نسخه لاتين اين سايت، تغيير كرد.

آزربایجان اشیقلاری حاققیندا تبریزده یئنی بیر کیتاب یاییلدی

اویرنجی نیوز: آزربایجان اشیقلارینا گوره تبریزده یئنی بیر کیتاب بوراخیلدی. کیتابین آدی « عاشقهای آذربایجان » دیر. کیتاب آزربایجان- ین ده یرلی آراشدیرماجیسی پرویز زارع شاهمرسی طرفیندن قلمه آلینیبدیر. کیتابی تبریزده آناس یایین ائوی چیخاردیبدیر.

بو کیتابدا اشیق صنعتی ساحه سینده گئنیش بیلگی توبلاییب و آزربایجان ین بویوک اشیقلاریندان 80 نفرینین یاشاییش و یارادیجیلیغینی آچیقلاییبدیر. علاقمندلر بو کیتابی کیتابچی لاردان تاپا بیلرلر.

 

آزربایجان تاریخی ایله باغلی ایکی کیتاب یاییلدی

اویرنجی نیوز: آذربایجان-ین ده یرلی آراشدیرماجیسی پرویز زارع شاهمرسی طرفیندن آذربایجان تاریخی ایله باغلی ایکی کیتاب یاییلیب. بیرینجی سی « ستارخان و جنبش آذربایجان » نشر شیرازه، ایکینجی سی ایسه « تاریخ 500 ساله تبریز » انتشارات امیر کبیر . ایلک کیتابین یازاری نریمان حسن زاده، ایکینجی سینین یازاری ایسه سیدآقا اونوللاهی. ایکی کیتاب دا پرویز زارع شاهمرسی طرفیندن فارسجایا چئوریلیب. هر ایکی کیتاب دا کیتابجی لاردا موجوددور.

 

" گولوم گول " چيچه يي/ عليرضا ذيحق

بير گون وار ايدي بير گون يوخ ايدي ، آللاهدان سئواي هئش كيم يوخ ايدي .بير شاه وار ايدي كي اونون قيزي ، باغبا نين اوغلونان سؤووشموشدي  بير گون قيز او قَدَر اوغلانين قولا غيتا اوخو يور كي اوغلان آنا سيني ائلچي يوللو يور . آناسي گئدير

 

ترکی، زبان آموختن و اندیشیدن

زبان ترکی از دیرباز دارای جایگاه و ارزش علمی و مذهبی عمده‌ای در مناطق ترک‌نشین بوده است. وجود هزاران نسخه‌ی خطی به زبان ترکی کهن که از منطقه تورفان ترکستان شرقی یافت شده است شاهد این مدعاست. هر چند در دوران اسلامی زبان عربی به عنوان زبان علم و در بسیاری از دربارها‌ی ترکان زبان فارسی به عنوان زبان شعر و ادب بوده است و نگاشتن زبان ترکی با الفبای عربی نسبت به الفبای اورخون دشوار بوده است اما با این وجود ده‌ها هزار عنوان کتاب به زبان ترکی با خط عربی نگارش یافته است. این کتاب‌ها در ترکستان، شبه قاره‌ی هند، ایران، قفقاز و نیز سرزمین‌های عثمانی نگارش یافته است. زبان ترکی بیشتر به عنوان زبان شعر و ادب، تاریخ و علم و حکمت مورد استفاده قرار گرفته است.

زنگانلی فتح الله ذوقی                                                                    

از اورهان پاموک تا حسین منزوی

دوستی می‌گفت: «غرب با اعطای جایزه نوبل به اورهان پاموک توانست در روان جامعه ترکیه تاثیربگذارد و آن جامعه را از نقطه نظر روانی کنترل کند.»
در حاشیه و توضیح سخنان آن دوست باید گفت که در ترکیه‌ی این سالها فضاهای مختلفی در جریان است که هر یک از این صداها در آینده‌ی جامعه ترکیه و جهان تاثیر گذار هستند. برای مثال پیش بینی میشود تا حدود سال ۲۰۵۰ میلادی، مسلمانان نیمی از جمعیت اروپا را تشکیل دهند. جامعه ترکیه یکی از تاثیرگذارترین جوامع در میان مسلمانان اروپاست. در اکثر کشورهای اروپایی مراکز ذبح شرعی و رستورانهای اسلامی متعلق به ترکها هستند. حتی به ترکهای ترکیه انتقاد میشود که در اروپا نیز مثل یک مسلمان شرقی سنتهای خود را حفظ کرده‌اند و با دست‌آوردهای فرهنگی مدرنیته همراهی نمی‌کنند

زنگانلی سید حیدر بایات

غوربتسیز دونیا

 

غوربتسیز دونیانین دا،

ایسته ییرم

اوزونو گؤروم .

گؤرن اوندا

آخشاملاریم نئجه اولور؟

اویغور تورک اوشاقلارینی دوشونه رک

اویغورلار چین سرحدلری ایچینده یاشایان تورکلردیر. اونلارین فئدرال بیر بیچیمده یاشادیقلارینا باخمایاراق آزربایجان تورکلرینه بنزر نیسکیللی دوروملاری وار.

صمد – پ

رسم وفا "فوضولي"، سنده کماله يئتميش

 ملا محمد فوضولي تخمينأ 1498 نجي ايلده عراقين کربلا شهرينده دوغولموش و تحصيلاتيني بغداددا قورتارميشدير.
ايلک دفعه اولو آذربايجان شاعيري «گنجه لي نظامي» نين «ليلي و مجنون» اثريني آنا ديلينده بويوک صنعتکارليقلا قلمه آلميش و «بنگ وباده»و«صحبت الاثمار»کيمي تمثيلي اثرلري يازميشدير. شاعيرين تورکيه حکمداري سلطان سليمانا يازديغي تورکجه عريضه ادبيات تاريخينده «شکايتنامه» آدي ايله مشهور دور.
فوضولي تورک، عرب و فارس ديللرينده قصيده لري آيريجا بير اثر کيمي ترتيب ائديب و اونلارا خصوصي بير مقدمه ده يازميشدير. او فارس ديلينده ديوان دان علاوه، «رند و زاهد» و «صحت ومرض» آدلي نثر، «هفت جام» و «انيس القلب» آدلي منظوم اثرلر و عرب ديلينده «مطلع الاعتقاد» آدلي بير فلسفي اثر يازميش دير.

 

استحاله زباني عربهاي اسرائيل / يواو اشطرن

چند هفته پيش روز، هنگامي که تيم اسپانيايي ختافه در قالب جام يوفا با بايرن مونيخ مسابقه مي‌داد، افراد حاضر در قهوه خانه دود آلود يکي از شهرهاي «مثلث» (منطقه‌اي عربي در داخل اسرائيل) از پيروز نشدن بايرن مونيخ ناراحت شده بودند که ناگهان در دقيقه ۹۰ اتفاق عجيبي افتاد. بايرن مونيخ مساوي کرد. همه تماشاگران بلند شدند. يکي از طرفداران در يک گوشه قهوه‌خانه به عبري فرياد زد «يش! يش!» طرفدار ديگري در پاسخ او گفت «ا… اکبر! ا… اکبر!».

زنگانلی منزوی نین آغیرلاما تورنی

محمدعلی بهمنی:منزوی نین شئعری منیم شعریمدن ۴ یوز ایل قایاق ایدی

چهارمین آیین پاسداشت حسین منزوی ، ماه غزل ایران ، به همت انجمن ادبی اشراق ، اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان زنگان و اداره کل امور کتابخانه های عمومی استان زنجان ، در ساعت 4 بعدازظهر (آرا گونو) روز 17 اردیبهشت ماه ، در سالن اجتماعات کتابخانه عمومی سهروردی زنگان ، برگزار گردید

مندن بیر سوز اوممایین

پروفسور ثبوتی فیزیکدان برجسته زنگانی :  مندن بیر سوز اوممایین! 

 

           

اشاره: تیک تاک ساعت بردلهره ام می افزاید، مانند کودکی هستم که قرار است برای اولین بار معلم خود را ببیند. از طرفی لحظه شماری می کنم و از سوی دیگر در دلم آشوبی است که وقتی او را دیدم چه بگویم . قرار ملاقات را دکتر نصیری، یکی از شاگردانش هماهنگ کرده است؛ شاگردی که بعد از 30 سال هنوز خود را شاگرد او می داند. با اوآموخته، زندگی کرده و آموزش داده است و اکنون خود استاد تمام علم نجوم و فیزیک است

گفتگو: داود افشاری  / ماهنامه بایرام ۱۱

گودوکچولر

 

گودوکچولر

 

گودمه یین سیزده منی !

 

احمدین ناغیلی

بیری واریمیش بیری یوخویموش، بیر اوغلان واریمیش آدی احمدیمیش. بو اوغلانین 14 یاشی واریمیش.

احمدین اوستادی دئمیشمیش کی یوخونو هئچ کیمه دئمه‌ین، هر کس سیزه دئدی "آللاه خئیر ائله

 سین"، اونا دئیَن یوخ اگر دئمسه یوخونو اونا دئمه‌ین .

گلدی بو یاتدی، یوخو گؤردو. آناسینا دئدی: یوخو گؤرموشم

درله ین: سمایه جوانشیر

 

یاشاسین رنگ

زنگین: ایش صنعت کیبئله گالریسی چاغداش تورک رسمینین قوروجولاریندان و بویوک اوستالاریندان بدری رحمی ایوب اوغلو نون اولومونون۳۳ ییلیندا گورکملی بیر سرگی ایله آنییور.

«یاشاسین رنگ! بدیر رحمی ایوب اوغلو(۱۹۷۵-۱۹۱۱)» باشلیقلی رئتروسپئکتیف سرگیده صنعتچی نین باشدا عایله کولکسیونونو آلماق اوزره چئشیتلی قوروم موضو و اوزل کولکسیونلاردان درله نن یاخلاشیق ۱۵۰ اثری یئر آلییور. صنتچی نین تورونو صباح الدین رحیم ایوب اوغلو و اومر فاروق شریف اوغلو نون حاضیرلدیغی سرگی یه گورکملی بیر کیتاب اوشلیک ائدییور. عایله آلبوملاریندان فوتوگرافلار دیشیندا ۳۰۰ قدر اثره یئر وئریلن کیتاب بدری رحیم ایوب اوغلونون یاشامی و صنعتینه دایر گئنل بیر پرسپکتیف وئریرکن ایلگینچ آیرینتیلارا دیقت چکییور. سرگی ۲۴ مایسا قدر گوروله بیلیر.

سفربه قشقائيه(2)

گؤيده گئدن گؤيجه قوش

 

بو گئجه گل بورا دوش

 

قدمين گؤزوم اوسته

 

سحرگاهدان يولا دوش

 

 

قری و پیشیک

 

 

 

سویله ین: سید عاتکه حسینی نسب

یئر: چایپارا ماحالی

بیردنه قری واریدی هئچ ائوین سوپورمزدی بیر گون اولدو سوپوردو و بیر قیران پول تاپدی ،آپاردی وئردی آلمایا گتدی قویدو یوک اوسته پیشیک گلدی اوندان بیر دیش گوتوردو

ویژه نامه محمود کاشغری

زنگین: با توجه به نامگذاری سال ۲۰۰۸ میلادی باعنوان سال زبانها و محمود کاشغری . ماهنامه بایرام ۱۲ شماره خود را به بحث زبان و محمد کاشفری اختصاص داده است.از نویسندگان عزیز درخواست می شود مقالات خود را تا مورخ ۲۳ اردیبهشت با ایمئیل یا  به صندوق پستی ماهنامه ارسال فرمایند. درضمن این ویژه نامه یش فروش خواهد شد. از دوستان ارجمند خواهش می شود نسبت به پیش خرید خود با شماره تلفن ماهنامه تماس برقرار کنند. ۵۲۵۵۲۲۸- ۰۲۴۱ یا ۰۹۱۲۷۴۲۵۴۷۷  بیانی  

ص.پ:۱۵۷۷-۴۵۱۳۵

[e-mail]

اکین

Xəyyamın günəş hicri təqviminə görə 1387-nci ilin ortalarında (2008-inci ilin sonlarında) araşdırmaların dəvamında Vatikanın tank sürüsü çətin bir savaşdan sonra İranın Azərbaycanında Babək qalasının yaxınlığında kiçik bir şəhərə yetişmişdi. Ortadoğuda günəşin batmamasının təxminən atmış altıncı iliydi. Hələ isti çağ olduğu için savaşın əsil hədəfi

 

 زنگانلی مجتبی

آزربايجان‌دا خيديرنبي مراسيمي

آزربايجان ائل عادت و عنعنه‌لريندن ساييلان خيديرنبي يا خضر نبي مراسيمي، ائل ايچره بير بايرام كيمي مرسوم‌دور. بو مراسيم ايكي چيلله آراسي باشلانيب بيتير و  بئله ليكله خضر حضرت لريندن اوغورلو و خوش گله‌جك ايچون يارديم ديله‌نير.

ترجمه : علیرضا ذیحق

نگاهی به تاریخ و فرهنگ تورکستان در دوره ی اسلامی

تورکستان به منطقه ای گفته می شود که مهمترین و دیرپاترین خاستگاه و مرکز ملل و دول و تمدن های تورک بوده است و البته اصطلاح آسیای میانه بیشتر مصطلح است تا تورکستان و این واژه ی آسیای میانه، توسط مورخان اتحاد جماهیر شوروی برای قلب هویت ملل تورک ساکن تورکستان ابداع شد چرا که واژۀ تورکستان خود حامل و عامل هویّت و احساس تعلّق مشترک میان اقوام ساکن تورکستان اعم اؤزبک و قرقیز و قزاق و...

زنگانلی مورتوز

اوشاق اینشاسی

 

 

 

بو اینشالار اول اوشاقلارین اؤز یازدیغی و سونرا تصحیح اولموشودور.

خاطره: زینب عباسی

کارنامه آللان گونم

بویون پنجشنبه گوندی خردادین اون سکّیزی در سال 85 دوت گوننن سورا گده جیدیک کارنامه آلاخ. الله ائله تمام نمره لریم 20اولا،منیم اورگیم خانم بناپورا و یول داش دارما چوخ تنگ اولوب،چوخ گولوم ایستراولاری بیرده گوروم عموم دیبدی اگر معدلم 20 اول سا بیرده نه عینک دودی

بایرامین 11 ساییسی

زنگین: زنگاندا بایرام آیلیغی نین ۱۱ جی ساییسی یاییملانیر.بوسایی ۲۴ یارپاقدیر. قابیق شکلی زنگانین دیرلی اینسانی پرفسور ثبوتی دیر. بو مصاحیبه داوود افشار طرفیندن حاضیرلانیب.سورمولو مودور اوز باش سوزونده رنگانلا اصفاهان و شیرازی بایرام چاغلاریندا توتوشدوروب. آشیقلار بایرامی / زبان تورکی در شبه قاره هند/ اوستاد وافد زنگانی/ قاراداغ خاستگاه تمدن اولیه انسان/ قصبه ارمغانخانه زنگان در جنگ های ایران و روس/ حمام باستانی زوهرون/ انتخابات زنگان در دوره ۵ مجلس شورای ملی/ دویغو دیلی/سفر به قشقائیه/  دینگه داغ/ قفسده آزادلیق/ آفریقادا طایفاچیلیق / شئعر/ توریسم و زنگان / ژانرهای مختلف ادبیات آشیغی / اوشاق صحیفه سی/ ویداعسیز گئدیش/ اوزاق یاخین خاطیره لر / پرورش استعداد آفرینندگی / زنگانین خالق موسیقی سی  بایرامین بو ساییسینا گوزللیک باغیشلاییبدیر. بو درگی نین دیری ۴۰۰ تومن وورولوب. بایرام درکی سینی ایسته ینلر بو تئلفونلا دانیشیب آبونه اولابیلرلر: ۵۲۵۵۲۲۸- ۰۲۴۱

آشیقلار بایرامی شکیللر اوزره

زنگین: آشیقلار بایرامینین عکسلری

نیسگلیم

زنگانلی فتح اله ذوقی

سنی

آنیلارینی

اونودورام.

سنسیز

سئوگیسیز

کاش قاییدیب بیرده اوشاق اولایدیم

زنگانلی شعبان كريمي

دلم تنگ است، هر چه به عيد نزديك‌تر مي شويم بر اين دل تنگي افزوده مي شود، به روزهايي فكر مي كنم كه مثل يك فيلم در برابر چشمانم و در روي پرده‌‌ي ذهنم  اكران مي شود. به ياد عيدهايي مي افتم كه كوچك بود و به دور از همه مسائل فقط به عيد فكر مي كرديم و مي گفتيم: « آللاه ائلييه بايرام تئز گله». يادش به خير آن عيدها چقدر شيرين و دوست داشتني بود؛ اصلاً به گراني و چيز‌هاي ديگر فكر نمي كرديم. فقط به فكر بازي بوديم و بس. به چهار شنبه سوري فكر مي كرديم و از بزرگترها مي پرسيديم: « قورشاق ساللاما ناواقتدي».

ائلچی

عزیزیم    آپار   بیزی

 گول ائیله   آپار بیزی

 

ائل یولوندا ایتمیشیک

 

ایتیرن    تاپار   بیزی

 

 

 

 

آشیقلار بایرامی زنگاندا قوتلاندی

زنگین: درزنگان عید آشیق ها با عنوان « آشیقلار بایرامی » برگزار شد. در این مراسم آشیق هایی از آزربایجان شرقی، میانه، قم و زنگان حضور داشتند. این عید به کوشش موسسه «ایشیق یول زنگان» و «ماهنامه بایرام» در مورخ 30 فروردین بر پا شد. بسیاری از شاعران و نویسندگان زنگانی، میانه ای، قمی در این جشن حضور داشتند. این مراسم با خوش آمد گوئی آشیق موسلوم عسگری شروع شد.

اوشاقلیق خاطیره لری

 

 

 اوشاقلیق خاطیره لری

تئل ناز نعمتی

یادیما گلیر اوشاقلیق چاغی آنامدان سوروشاردیم آنا نیه بیز کیلاسدا فارس دانیشیریق آمما ائوده تورکو؟ آنامدا هی دئیردی قیزیم معللیمیزدن سوروش.آمما دوغروسو من هئچ واقت جرأت ائتمه دیم معللیمیمیزدن بو سؤرغونو سوروشوم.

شهر

 

سئوگی سیزمکاندا توستولو یئرده

قالمیشییق سمیرلی توزلو شهرده 

ویصالین حسرتی سینه نی داغلیر

قالمیشیق مین جوره سوزلر شهرده